Spanish 4 Hispanic Art No.10 / 2016 (Final)

Señor Cepp Selgas,

En nuestra clase, la de arte hispánica advanzada, estamos estudiando el arte de usted. Su arte me intriga y tengo algunas preguntas sobre su arte y para usted. ¿De cuál obra está más orgulloso? ¿Qué considera usted su inspiración más profunda? ¿Cuál obra es la más conocida? ¿Cuál es su obra favorita? ¿Cuál obra le tomó más tiempo para pintar? Y por último, ¿por qué usá usted la forma de Cuba en muchas de sus obras ademas de por ser su patria? ¡Gracias por tomar el tiempo para responder a mis preguntas! 

--Asia Gordon

Hola Asia

Mi obra mas conocida, creo es "Children of Obbatalá" (estuvo de gira por varios museos en USA y su imagen tuvo una extensa publicidad en los medios especializados)

Mi inspiración más profunda es el universalmente conocido...(Yin&Yang)

La obra favorita son mis tres primeros dibujos con 'tessellation' (1974-1975)
Me tomó más tiempo para pintar "Now You See it-Now You Don't" (son tres paneles de 72 x 48 pulgadas cada uno)
En cuanto al uso de la silueta de la isla de Cuba...(El corazón es un cazador solitario)
Muy agradecido por tu interés.

Hola señor Selgas,

Mi nombre es Max Curtis. Yo soy estudiante en Culver Military Academy y soy un gran admirador de sus pinturas. Me fascina su pasado y la forma en que se expresa en sus pinturas. Me agrada que usted use la yuxtaposición con frecuencia.  ¿Siempre pinta sobre sus experiencias ? ¿O también crea pinturas de la imaginación?

Atentamente, Max

Hola Max
Digamos, que aplico la imaginación a mis experiencias para producir arte... (voy más por el 'concepto en el arte' que por su indiscutible valor 'expresivo')
Muy agradecido por tu interés.

Estimado Cepp Seglas,

Me gusta su obra porque es muy interesante y diferente. No son pinturas cualquieras, sino pinturas interesantes y distintas de personas y cosas. También me gustan todos los diferentes colores utilizados en sus pinturas. Todas las tonalidades diferentes en su trabajo son intrigantes. Es diferente su modo de usar formas, pero interesante. ¿Por qué empezó a usar las tonalidades y formas que empleó? ¿Algo las inspira? Me gustaría ver una de sus pinturas en persona, porque creo que son bonitas.

Gracias, Maddi Billings

Hola Maddi
El color y el uso de sus tonalidades tiene su parte intuitiva y la aplicación de normas aprendidas en la escuela...(creo que mi respuesta a Asia, cubre parte de tu interés). Y actualmente tengo tres obras a la 'vista publica' en "Jorge Mendez Gallery", Palm Springs, CA. 
Muy agradecido por tu interés.

Spanish 4 Hispanic Art No.9 / 2016

Estimado Cepp Selgas,

Espero que todo le vaya bien. Me gusta su pintura "El beso de buenas noches" porque tiene azul y rojo, colores que van bien juntos. Me gustan las lunas. No sé lo que represetan ellas pero me gustan mucho. Las personas están besándose pero la mujer no tiene la parte superior de la cabeza, y el hombre no tiene la parte inferior de la cabeza. ¿Cuál fue su inspiracion para cortar las cabezas por la mitad?

Gracias, Jack MacNab

Cepp Selgas / Goodnight Kiss / Serigraph / Miami Press Prints / 1993

Hola Jack
Mi recurso gráfico para el tema del 'beso', realmente son cabezas proyectadas hacia direcciones opuestas, utilizando la forma 'Z' para unirlas en los labios'. Ese recurso 'formal' dio lugar a una extensa serie, iniciada por mi en 1991, "Palindromes". Todavía aparecen en alguna de mis obras recientes.
En el caso de "Goodnight Kiss" uso las Lunas para reafirmar la escena nocturna. Muchas gracias!

Spanish 4 Hispanic Art No.8 / 2016

Hola Señor Selgas,

Mi nombre es John Benner y soy un estudiante de Culver Academies. Estoy escribiendo para darle un cumplido sobre su obra de arte "Los hijos de Obbatalá". Su pintura es muy única. En la pintura ha usado bien la yuxtaposición. También me gusta que la cabeza de la mujer en la pintura se haya separado de su cuerpo. Creo que también hay bebés chupando los senos de la mujer. ¿Cuál fue su inspiración para crear esta pintura?

Atentamente, John Benner

Hola John

"Obbatalá", es una deidad de la mitología religiosa Yoruba, en la cultura afrocubana; madre-y-padre de la humanidad.

En este cuadro las cabezas, en perfil, de hombre-y-mujer se bifurcan en el area de los labios; representados en forma de 'Z'...mi recurso gráfico para poder representar los dos géneros, simultáneamente.

Las cabezas de sus hijos, en infinita representación y dual-fusión con los pechos maternales, intercalan palomas blancas; símbolo de esta deidad.

Es muy interesante que la califiques de única pues, en realidad, yo pienso que es de esas imágenes que 'si la ves y ya no puedes olvidar'. Muchas gracias!

Spanish 4 Hispanic Art No.7 / 2016

Señor Selgas, 

Me gusta su cuadro "Niño de Papel", porque me gusta el contraste entre el anaranjado, blanco, y azul, y también porque la forma del niño es muy sutil y no es tan obvio. A primera vista, es difícil ver al niño, pero si uno mira más atentamente, se puede ver. Es interesante también que el niño está a un ángulo, y no es recto. Mi pregunta es, ¿Qué fue su inspiración para este cuadro?
Gracias, Phillip Yang

Cepp Selgas / Niño de Papel / Gouache on paper /  24x18ins. 1971

Hola Philllip

El "Niño de Papel" es parte de una serie de personajes de papel. Serie inspirada por los 'comics' que provenían de los Estados Unidos, en mi infancia , y rechazados después de 1959, por ser 'dañinos' para la formación del "Hombre Nuevo"...una nueva especie de 'individuos-sin-individualidad'...según un muy famoso 'individuo' llamado el  "Che".

El niño de papel mantiene en equilibrio una peligrosa vela encendida. Es una imagen de 'dulce crueldad', muy influida por el estilo artístico del "Pop-Art" americano, a toda intención. Muchas gracias!

Spanish 4 Hispanic Art No.6 / 2016

¡Hola Sr. Selgas!

Me llamo Makena. Soy una estudiante de arte y me gusta mucho su arte. Mi cuadro favorito de usted es "Infanta y San Rafael" y me preguntaba cómo se le ocurrió la idea de combinar los nombres de las calles que forman cruces de calles en una sola imagen. ¡Gracias!

 Makena Kershaw

Cepp Selgas / Infanta y San Rafael /Acrylic on canvas / 36x24ins. 2002-04

Hola Makena

Resulta que las 'Infantas' son las hijas del 'Rey' en la cultura española. En Cuba no hay 'Infantas', pero sí hay una importante calle habanera con ese apelativo. Hay muchas calles con singulares nombres que la cruzan haciendo esquinas, y en este caso como San Rafael es un ángel; hice que el volumen de sus alas imitaran la enorme falda de la Infanta; resultando en estas dos imágenes diferentes que ocupan siluetas similares, gracias a ese 'truco' de diseño. 

Me complace saber que es tu favorito.

Spanish 4 Hispanic Art No.5 / 2016

¡Hola!

En nuestra clase, aprendemos sobre sus cuadros y he disfrutado verlos. Mi favorito es su obra "Escape". Me gustó aprender el significado detrás de la obra pero me gustaría saber más. ¿Cómo decidió usar la cinta como una parte del agua? ¿Por qué hay unos cuadros negros y azules en el fondo? ¿Fue difícil pintar esta obra porque hay tanta emoción en la pieza? ¿Cómo escogió los detalles como su tatuaje y el cordón alrededor del tobillo? ¡Gracias por compartir su obra con el mundo! ¡Es un regalo!

Atentamente, Margaret McKinnis

Cepp Selgas / "Escape" / Acrylic on canvas / 40x20ins. 200

Hola Margaret

Estoy muy halagado por tu entusiasmo con "Escape".

Pues, los cuadrados negros y azules los usé para 'enmarcar la escena' dentro del espacio que sugiere un mapa; con Norte, Sur, Este y Oeste.

Quería evidenciar un tema 'geográfico'...no una escena deportiva de natación. Con la cinta; la liberación de ataduras. El detalle del tatuaje es la 'isla de Cuba'...la cual repito al 'infinito' dentro del agua de la ola marina, como una espacie de 'Yin and Yang".

A pesar de ser un tema 'trágico' quería un cuadro 'bello'...como el supuesto 'paraíso rojo' del cual escapaba. Muchas gracias!

Spanish 4 Hispanic Art No.3 / 2016

Sr. Selgas,

Me gusta mucho su serie de pinturas del zodiaco. La pintura más interesante para mí es Scorpio. Me gustan escorpiones y la estrella con su cola es muy inteligente. ¿Qué le inspiraba a hacer esta serie? Otra pregunta que tengo es, usted vive en Nueva York, pero no pinta sobre ella. ¿Por qué no?

Gracias, John Duffy

Hola John

Pues, tu serie favorita la inicié desde La Habana en 1974, dentro del conjunto de mis primeros dibujos 'modulares'; y fueron "Cáncer", "Capricornio" y "Acuario".
Luego, ya en USA a mediado de la década del 80 y 90, "Escorpión" y "Gemini" en ese orden.

Entre el 2009 y 2010 motivado por el advenimiento, para el 2012, de "Ofiuco"...la serpiente mordiendo su cola; el signo número 13, es que me decido completarlos; mezclando dibujos, pinturas y un 'ensamblaje luminoso' de "Ofiuco" simbolizado por el contemporaneo signo de "@", para una exhibición del 2010, en "Jadite Galleries" de Nueva York.

Tu pregunta final me ha puesto a pensar...y tengo dos piezas relacionadas con Nueva York; "Carrera" de 1980 y "On the Snow" del 2004, al parecer con la 'inspiración' como con los 'sueños' no tenemos control...and...I Love New York. Muchas gracias!

Spanish 4 Hispanic Art No.2 / 2016

Señor Selgas,

Sé que usted es marielito y neoyorquino y aprendí que le fascina el arte de M.C. Escher. Creo que usted es un hombre muy inteligente porque sus obras son interesantes. En su pintura, "Ahora la ves, luego no", hay cinco infantas velazqueñas y dos de las infantas están al revés. Además las personas tienen la forma de un reloj de arena. Aprecio su uso de colores brillantes. Pregunta…¿Cuál fue su inspiración para esta obra?

Gracias,

Miles Clark

Cepp Selgas / Now You See it, Now You Don't / Acrylic on canvas / 7'x12', 2000

Hola Miles

Muchas gracias por apreciar mi trabajo artístico.

En "Now You See it, Now You Don't", tu interpretación del titulo es español es muy acertada. El 'proverbio' como tal, no es natural de la cultura hispánica. Ese juego de palabras me gustó tanto al conocerlo por primera vez en USA; que ha terminado siendo el titulo para mi obra de mayor escala hasta hoy.

En mis "Infantas" re-interpreto el clásico tema de 'Velazquez', sometiéndolas a una composición de 'tessellation' muy cercana al arte del matemático, M.C. Escher. Y la 'venda' sobre los ojos en la Infanta central le hace honor al titulo de la pieza; mi principal inspiración.

Spanish 4 Hispanic Art No.1 / 2016

Kim White (Master Instructor, Modern and Classical Languages), de Culver Academy, en Indiana, enseña español pasando revista a la Historia del Arte Hispánico en Estados Unidos, en su curso “Spanish 4 Hispanic Art”. Durante seis años he tenido el placer de haber sido uno de los artistas favoritos de sus estudiantes; ellos me envían sus cartas en español, yo las respondo con mucho gusto.

Hola Sr. Selgas,

Creo que sus pinturas son muy hermosas. En mi clase de español hemos estudiado muchas de sus pinturas pero mi pintura favorita es “Bailarina Sobre Cantillo.” Me encantan los colores simples en la pintura. También, me encanta la bailarina elegante en el medio de la pintura. Por último, tengo dos preguntas. ¿Cuál fue su inspiración para esta pintura? ¿Y cuál es el significado del cantillo en la pintura?

Muchas Gracias, Abby Surrisi

Cepp Selgas / Playful / Acrylic on canvas / 30x24ins. / 2005

Hola Abby

He decidido iniciar mi acostumbrada serie de respuestas a las cartas de 'Culvert Academy', con la tuya en especial, porque usas la palabra 'cantillo' para referirte al la pieza de 'jack' en español. Recuerdo haberlo oído, mitad del siglo pasado en mi país de origen, donde por lo general usábamos el termino 'yaqui'; fonéticamente derivado del 'jack' inglés.

Con el 'uso' del cantillo en la temática del 'ballet clásico'; digamos tan opuestos, quise evidenciar un punto común entre ambos; si 'creemos' ver una 'bailarina' cuando con los dedos hacemos girar ese cantillo.

La 'inspiración' surgió cuando fui invitado a hacer el cartel oficial para el "X Festival Internacional de Ballet" de Miami, junto a una exhibición sobre el tema. Gracias!

Kim White' Class on Selgas'Art / Culver Academies 2015 / Final

Estimado Sr. Selgas,

Hola, me llamo Lorenzo. Yo soy un estudiante de Culver Academies. En mi clase de  Arte Hispánica yo aprendí mucho sobre sus obras.  Me agrada su arte. Me ha dado otra perspectiva en la vida. El retrato del hombre vestido en un traje de la época de Shakespeare realmente me impresionó. Me gustaría tener su habilidad artística para impresionar a las chicas. ¿Puede Ud. darme algunas sugerencias para mejorar  mi habilidad de dibujar?

Atentamente,

Lorenzo

Hola...Lorenzo, "San Cristobal de La Habana" era el nombre original, en el siglo 16th, de la capital cubana. Este santo católico encontró su 'similar' dentro del panteón 'Yoruba' africano, como 'Aggayú Solá'. Se dice que su espíritu vive eternamente en el centro de la 'Palma Real', simbolo patrio del escudo cubano. Él es (hombre vestido en un traje de la época de Shakespeare) su torso es el tronco de la 'Palma Real'. En esta foto su penacho verde, rodeando la cabeza del retrato, esta muy oscuro; también sostiene entre sus manos 'una imagen de esa palma santificada'.

Si dibujas espontáneamente por placer y luego le pones ganas a la idea de estudiar Arte; mi sugerencia seria que lo tomaras en serio. Buena suerte y muchas gracias!

Estimado Sr. Selgas,

La historia de su vida me impresiona. Me agradan sus pinturas y sus esculturas, son magníficas y geniales con motivos y temas significativos. Me fascina la manera en que Ud. usa la yuxtaposición y las imágenes que están al revés en sus obras.

Todas sus obras son impresionantes, pero mi favorita es su pintura Confluencia. Me gustan la naturaleza, los colores (que son mis colores favoritos), la combinación del agua y del paisaje, y también la interacción entre las dos personas. Es una pintura calmante, pero probablemente con un significado más profundo. Me gustaría saber su idea con esta obra.

Su segura servidora,

Saga

Hola...Saga, agradezco mucho tu simpatía hacia mi obra y experiencias personales. 
En cuanto al 'significado más profundo'...te puedo decir que me he inspirado en un pensamiento de una gran poeta cubana, 'Dulce María Loináz del Castillo'... "Una isla es siempre un drama geográfico"...pensamiento que (a mi entender) resume todo el drama 'sociopolítico' de mi país de origen.
Muy agradecido!

Estimado Sr. Selgas,

Soy una estudiante de Culver Girls Academy en Culver, Indiana. Éste es mi cuarto año de tomar español. Ahora, estoy en la clase de la Sra. White, que se centra en arte. Nosotros hemos estudiado muchas de sus obras, Sr. Selgas, y ¡me gustan mucho! Mis obras favoritas son las con las infantas de Velázquez. Yo estudiaba las obras de Velázquez en mi clase de historia, y me gusta cómo usted encontró inspiración en los clásicos. También, me encanta cómo muchas de sus obras reflejan sus emociones hacia su antiguo país, Cuba. A causa de su estilo único y su capacidad para explorar temas diversos, su arte se destaca. Gracias por crear su arte, realmente es un placer estudiarla.

Su segura servidora,

Megan

Hola...Megan, tu nota me ha sido muy reconfortante, y razón para cerrar este quinto año de interrelación con el alumnado de la innovadora, profesora Kim. Estoy muy felíz. Gracias a todos!