Showing posts with label Reinaldo García-Ramos. Show all posts
Showing posts with label Reinaldo García-Ramos. Show all posts
Monday, March 12, 2018
Monday, October 17, 2016
Saturday, May 30, 2015
New York State of Mind No.37
Yesterday with Reinaldo G. Ramos...
...finally inside The Whitney Museum of American Art'
new building, at the 8th floor Terrace.
Wonderful!
Thursday, April 11, 2013
La revista MARIEL en la Internet / Reinaldo García Ramos
Los ocho números de Mariel, Revista de Literatura y Arte, publicados entre 1983 y 1985, ya están en la internet. Los interesados pueden consultarlos en: http://www.revista-mariel.com/
 |
| Cepp Selgas / Tresjuanes XI / oil on canvas / 80s Mariel, Revista de Literatura y Arte was published quarterly in Spanish in New York City between April 1983 and April 1985 by a group of young Cuban writers and artists who had arrived in the United States in 1980 during the Mariel boatlift, an exodus of refugees from the port of Mariel in Cuba. In editing Mariel, this group wanted to showcase their own work and the work of other Cubans who had taken part in the exodus, as well as the literary and artistic achievements of other authors from Cuba, both from the 1980s and from earlier decades of the twentieth century. Other well-known Latin American authors were also included in the pages ofMariel. A total of eight issues were published. They were printed in tabloid format on newsprint, the only paper they could afford. Surviving copies are fragile, hard to find and risk being damaged when physically handled. That is why this website has been created, both to commemorate the 30th anniversary of the release of Mariel’s first issue and to give readers access to digital copies of the full eight issues in PDF format. April 2013 |
Monday, April 1, 2013
Des-ART-chivando / La cucaracha y el cocuyo
 |
Cepp Selgas / Tinta sobre papel / 1983 / Uno de mis dibujos para Noticias de Arte, del legendario Florencio García Cisneros-NY-1983, ilustrando una de las fábulas del escritor cubano Reinaldo García Ramos.
|
Monday, February 25, 2013
Wednesday, February 13, 2013
Monday, February 4, 2013
Thursday, January 31, 2013
RONDAS Y PRESAGIOS / Reinaldo García Ramos
El Koubek Center del Miami Dade College
y Editorial SILUETA
cordialmente invitan a la presentación
de la antología poética
RONDAS Y PRESAGIOS
del escritor
Reinaldo García Ramos
Viernes, 8 de febrero de 2013
7:00pm
Presentación a cargo de Juan Carlos Valls
BookCorner @ Koubek Center
del Miami Dade College
2705 SW 3rd Street
Miami, FL 33135
305-237-7750 - Entrada gratis
 |
| RONDAS Y PRESAGIOS / Reinaldo García Ramos |
Se ofrecerá un cóctel después del evento
Friday, January 18, 2013
Reinaldo García Ramos / Antología Poética
 |
| RONDAS Y PRESAGIOS / Reinaldo García Ramos |
Viernes 8 de febrero, a las 7 p.m. / Koubek Center del Miami Dade College
2705 SW 3rd Street, Miami, FL 33135
305 237 7750 / www.koubekcenter.org
Thursday, September 6, 2012
El arte de recortar hojas de árbol
 |
| http://www.elmundo.es/elmundo/2012/08/29/gentes-verano/1346234726.html
Gracias a Reinaldo García Ramos |
Saturday, July 7, 2012
Diario de Cuba / Reinaldo García Ramos
ENTREVISTA
Reinaldo García Ramos:
«He tratado de leer con la mayor inocencia posible»
Tuesday, May 29, 2012
Reinaldo García Ramos / No pude decirle / Life' Line
Mi querido amigo Rey, como yo, fue un cienfueguero en La Habana. Pero nos conocimos en 1980 en Nueva York, USA.
Hoy llega equipado a mi proyecto Línea de vida con unas fotos-carnet agrupadas con el mismo propósito y en similar fatídica circunstancia generacional. Similitud que lo hace idóneo al proyecto, además de ser este magnifico texto suyo uno de mis favoritos de siempre.
NO PUDE DECIRLE
Sí, mi tía del alma… Sáquenme de este pozo, de esta cueva; sáquenme de estas aguas empantanadas, de estos abismos del demonio, échenme una mano para salir del laberinto; no dejes de pensar en mí; trata de resolverme este problema, que yo nunca te he pedido nada…
Sí, tía mía, ya no puedo resistir la vida en esta ruina, en esta asfixia; no dejes que me sigan arrebatando el tiempo, que me destruyan las ilusiones, mira que yo soy tu sobrino más querido, el que más te ha extrañado…
Ah, mi tía adorada, no te olvides de mí, sácame pronto de este agobio, no dejes que me muera oyendo estos discursos… Mira que cada día imponen nuevas leyes, nuevas prohibiciones, y a lo mejor me llaman para el ejército y me mandan a hacer la guerra en un país extraño…
Escúchame bien, ya este país no se parece a nada, es una abominación que se repite cada día… Y a mí no me quedan ya alegrías ni deseos, y casi todos mis amigos piensan también irse… Y tengo hambre, he perdido peso, me dan mareos, parezco un fantasma de tan pálido y flaco que estoy, un zombi que deambula por estas calles desbaratadas, llenas de basura y de perros sarnosos…
Y no me dejan descansar con tantas reuniones y asambleas, me citan constantemente para hacer trabajos “voluntarios” que no quiero hacer, pero que hago, guardias que no quiero hacer, pero que hago…
Sí, mi tía, en este país todo se ha vuelto obligación, nada está decidido por nosotros mismos… Nos movemos dentro de una negrura enorme, como si estuviéramos metidos en una piedra y no pudiéramos movernos…
¿Te das cuenta? Tu sobrino del alma, el que tú más querías, el que una vez fue corriendo a buscarte el médico y una bolsa de hielo cuando te dolía no me acuerdo qué… tu sobrino más inteligente, muchas veces lo dijiste, el más aplicado en el colegio, el que sacaba mejores notas que tu hija y que los demás niños del barrio…
No, no lo dejes para luego, mándenme a buscar en cualquier barco, en un bote de remos, en una chalupa pequeña, no importa… Ustedes allá no se pueden imaginar lo que es esto… Cada día son más y más las cosas que prohíben, más y más los que deciden irse…
Y a lo mejor, mi tía, esto de Mariel lo cierran mañana mismo… Tienes que apurarte, manda ese barco sin perder ni un segundo…
Sí, se acabó el tiempo, el tiempo que dan para la llamada… Aquí todo lo que hay se va acabando, y cada vez más rápido… Mañana mismo quisiera estar allá contigo…
Sí, hagan todo lo que tengan que hacer para sacarme de esta isla… No dejen de pensar en mí… Piensen que a lo mejor no dan otro chance como este más nunca…
Apúrense, vengan a buscarme pronto… No pueden dejarme aquí… Esta puede ser mi última oportunidad… Yo los llamo otra vez… O me llaman ustedes... ¡No se olviden de mí!
[Capítulo del libro Cuerpos al borde de una isla; mi salida de Cuba por Mariel, publicado por la Editorial Silueta, 2011]
Monday, April 16, 2012
El loquito dulce de las bibliotecas...click!
Diario de Cuba / Reinaldo García Ramos / Miami
En la región opaca de los pergaminos desusados
y las ediciones carcomidas, que se deshacen con el viento,
en los manuscritos coloreados en que no se percibe
el olor borroso del geranio, allí donde aparecen las miradas de cera
y resuenan espadas que no existen
y se pueden medir combates concluidos,
y se ven las contorsiones del soldado herido que no piensa morir,
él sigue leyendo y leyendo cada día,
va guardando despacio un aullido en la garganta del desierto,
pone una sonrisa ante los abismos del oráculo,
teje con su aliento un pasadizo para que retorne el peregrino,
inventa una palabra refulgente para el descubrimiento de las islas,
y después esconde todo eso bajo el escritorio,
como si quisiera demostrar que el gran Eneas no se equivocaba:
en el camino de cualquier demente
siempre habrá una ciudad eterna, armada en el papel,
una ciudad que espera ser fundada.
En la región opaca de los pergaminos desusados
y las ediciones carcomidas, que se deshacen con el viento,
en los manuscritos coloreados en que no se percibe
el olor borroso del geranio, allí donde aparecen las miradas de cera
y resuenan espadas que no existen
y se pueden medir combates concluidos,
y se ven las contorsiones del soldado herido que no piensa morir,
él sigue leyendo y leyendo cada día,
va guardando despacio un aullido en la garganta del desierto,
pone una sonrisa ante los abismos del oráculo,
teje con su aliento un pasadizo para que retorne el peregrino,
inventa una palabra refulgente para el descubrimiento de las islas,
y después esconde todo eso bajo el escritorio,
como si quisiera demostrar que el gran Eneas no se equivocaba:
en el camino de cualquier demente
siempre habrá una ciudad eterna, armada en el papel,
una ciudad que espera ser fundada.
Monday, April 9, 2012
DAFEN / Copias de arte No.2
Haber pintado más "van goghs" que Van Gogh mismo.
Gacias a Reinaldo García Ramos
Gacias a Reinaldo García Ramos
Thursday, February 3, 2011
Revista contratiempo...click!
¡Muchas gracias al grupo editorial de contratiempo, por el obsequio del magnifico ejemplar de su revista impresa!
Saturday, November 6, 2010
Feria del Libro de Miami/Reinaldo García Ramos
Ilustración de cubierta: Cepp Selgas / Confluencia / Acrílico y óleo sobre lienzo / Díptico / 72X40in. / 2003.
Amigos,
El lanzamiento de mi novela testimonial Cuerpos al borde de una isla; mi salida de Cuba por Mariel (Editorial Silueta, 2010) tendrá lugar en la Feria del Libro de Miami el viernes 19 de noviembre de 2010, a las 6:30 p.m.
El acto se llevará a cabo en la Sala 3209 del Wolfson Campus del Miami-Dade College (edificio 3, segundo piso).
Compartiré esta actividad con el escritor cubano Manuel Ballagas, quien presentará su novela Descansa cuando te mueras, publicada recientemente por Lulu Press.
Quedan todos cordialmente invitados.
Amigos,
El lanzamiento de mi novela testimonial Cuerpos al borde de una isla; mi salida de Cuba por Mariel (Editorial Silueta, 2010) tendrá lugar en la Feria del Libro de Miami el viernes 19 de noviembre de 2010, a las 6:30 p.m.
El acto se llevará a cabo en la Sala 3209 del Wolfson Campus del Miami-Dade College (edificio 3, segundo piso).
Compartiré esta actividad con el escritor cubano Manuel Ballagas, quien presentará su novela Descansa cuando te mueras, publicada recientemente por Lulu Press.
Quedan todos cordialmente invitados.
Wednesday, October 6, 2010
(acuse de recibo) Mariel en Chicago...click!
En Gaspar, El Lugareño / Conferencia de Reinaldo García Ramos en la Universidad Loyola de Chicago, Il.
Dentro del marco del 30º aniversario del éxodo del Mariel, el escritor cubano Reinaldo García Ramos fue invitado recientemente a la Universidad Loyola de Chicago, Illinois, a dictar una conferencia sobre las primeras experiencias que tuvieron en el exilio los escritores y artistas que habían escapado de la isla en 1980 en ese puente marítimo. García Ramos llegó a Estados Unidos en dicho éxodo y reside ahora en Miami Beach.
El acto, que se efectuó el 29 de septiembre de 2010 en el anfiteatro del Simpson Center de la mencionada universidad, fue auspiciado conjuntamente por el Departamento de Inglés y el Departamento de Lenguas Modernas y estuvo organizado por la profesora Carina Pasquesi, del Gender Studies Program, y por la profesora cubana Olympia González, especialista en Literatura Española. El acto contó también con la presencia del profesor Wiley Feinstein, director del Departamento de Lenguas Modernas de Loyola, y con varios profesores de esa universidad y...for more click on title.
Dentro del marco del 30º aniversario del éxodo del Mariel, el escritor cubano Reinaldo García Ramos fue invitado recientemente a la Universidad Loyola de Chicago, Illinois, a dictar una conferencia sobre las primeras experiencias que tuvieron en el exilio los escritores y artistas que habían escapado de la isla en 1980 en ese puente marítimo. García Ramos llegó a Estados Unidos en dicho éxodo y reside ahora en Miami Beach.
El acto, que se efectuó el 29 de septiembre de 2010 en el anfiteatro del Simpson Center de la mencionada universidad, fue auspiciado conjuntamente por el Departamento de Inglés y el Departamento de Lenguas Modernas y estuvo organizado por la profesora Carina Pasquesi, del Gender Studies Program, y por la profesora cubana Olympia González, especialista en Literatura Española. El acto contó también con la presencia del profesor Wiley Feinstein, director del Departamento de Lenguas Modernas de Loyola, y con varios profesores de esa universidad y...for more click on title.
Tuesday, September 28, 2010
Mi pequeña "Odisea" / Reinaldo García Ramos
Presentación de su libro Cuerpos al borde de una isla.
Lunes 27 de septiembre de 2010 / Centro Cultural Español, Coral Gables, FL.
*
A mi gran amigo Roberto Valero,
que siempre me animó a publicar mis memorias de Mariel
*
Este libro que hoy presento, Cuerpos al borde de una isla, es una especie de exorcismo, un intento por sacar a la luz y objetivar una parte opresiva de mi memoria: los incidentes de mi salida de Cuba en 1980 durante el éxodo de Mariel. En otras palabras, vivencias que no quisiera haber tenido. Escribir este relato y publicarlo era un deber ante mi propia conciencia, un deber que me atrevo a calificar de higiénico. Aunque Borges dijo con exquisita elegancia que si no fuera por el olvido todos estaríamos locos, yo estoy más bien del lado de Freud y de Jung: debemos desenterrar de las sombras los hechos traumáticos y enfrentarlos, no sólo porque eso nos despojará de muchas obsesiones y lastres, sino porque en esos panoramas dolorosos se descubren a menudo las claves del presente. En mi caso, llegar a realizar ese exorcismo no ha sido fácil ni rápido. Me ha tomado tres décadas establecer con esa parte de mi vida una relación saludable y despejada, y reflejarla en un texto con aplomo y tranquilidad.
Cuando llegué a Nueva York en junio de 1980, tan sólo dos semanas después de haber desembarcado en Cayo Hueso, empecé a contar los incidentes de mi pequeña “odisea” a una gran amiga mía, Ana María Simo, que había salido de Cuba mucho antes, en 1967. Ella enseguida me dijo: “Tienes que apuntar todo eso, porque si no, lo vas a olvidar”. Y empezamos entonces a reunirnos varias veces por semana para que yo le siguiera relatando las escenas de mi salida de la isla y ella fuera grabando nuestro diálogo en casetes. Llegamos a reunir más de 20 casetes, que aún conservo.
Luego vino mi etapa de adaptación a Nueva York, mi búsqueda de vivienda y de mejores trabajos, vino la revista Mariel entre 1983 y 1985, y por último me dediqué a la tarea de reunir en un volumen algunos de mis poemas escritos en Cuba durante casi 20 años de ostracismo con los primeros versos que había hecho en Estados Unidos. Ese libro, El buen peligro, salió a la luz en Madrid a mediados de 1987. Sólo a fines de ese año fue que pude ponerme a transcribir los casetes que había grabado en casa de Ana y empecé a estructurar la primera versión de mi testimonio sobre Mariel.
Lo que fue saliendo era un texto muy distinto del que hoy ustedes tienen ante sí. El tono era más lírico y subjetivo, la estructura no funcionaba como relato en sí, sino como un largo poema en prosa. Desde luego, esa versión reproducía fielmente la relación sentimental, o incluso neurótica, que yo aún tenía con el material de los casetes: las imágenes todavía generaban en mi mente la nostalgia y la inseguridad con que vemos los recuerdos demasiado próximos; aún primaba en mí cierto pudor, cierta resistencia a revelar con crudeza muchos aspectos de mi experiencia. Además, debo admitir que la capacidad de catarsis y de introspección que yo tenía en esos momentos era limitada. Así y todo, terminé esa primera versión a fines de 1989 y la presenté en algunos concursos; no tuve ninguna suerte. Mostré el texto a varios lectores experimentados, no sólo cubanos, y ninguno de ellos mostró especial interés.
Sólo algunos artistas que también habían llegado por Mariel elogiaron mi trabajo y me animaron a publicarlo. Entre ellos, debo mencionar a dos: el pintor Jesús Selgas [que ahora se firma Cepp Selgas, cuyo cuadro “Confluencia” aparece en la portada de esta primera edición] y el poeta Roberto Valero, fallecido en 1994. Selgas, por ejemplo, tras leer todo el texto tomó unas líneas y las colocó en un lienzo espléndido que pintó por esos días, inspirado en la imagen tradicional de la Virgen de la Caridad que yo evoco en uno de los pasajes del relato. Valero se leyó el manuscrito con mucho interés y me dijo varias veces: “Tienes que publicarlo, Rey, ahí está el testimonio resumido de cada uno de nosotros.” Pero eran otros tiempos, las dificultades para publicar eran inmensas: ningún editor se decidió a difundir aquel texto de 1989. Después, otras cosas fueron absorbiendo mi atención.
Cepp Selgas / A Gift to My Mother / Oil on muslin / 55x24in. / 1988.
Texto incorporado a la obra, tomada del capitulo, A ciencia cierta:
*
...bajo un manto azul, rígido y brillante como si fuera de metal, el cuerpo de una mujer de piel oscura elevado en los aires...Debajo, sobre las olas inauditas, había un viejo bote de madera, casi infantil en medio de la espuma, en el que tres hombres asombrosos batallaban por navegar.
*
El manuscrito se quedó reposando en un anaquel de mi biblioteca y volvió a cobrar
vida este año, en que alcanzamos el trigésimo aniversario del éxodo. Desde enero, varias instituciones y amigos me han estado invitando a diversas actividades de conmemoración. Un día de febrero, me surgió la idea de recuperar la primera versión del relato y ver qué se podía hacer con ella. Como el manuscrito estaba mecanografiado, ya que en el 89 no teníamos computadoras, el primer paso consistió este año en pasar a formato digital aquellas páginas, que eran más de doscientas. En ese proceso de transferir el texto a la computadora, pronto fui descubriendo que mi relación emocional e intelectual con el material reflejado en aquellas páginas se había alterado considerablemente. Los 30 años transcurridos no habían pasado en vano: yo conservaba recuerdos fieles de los hechos, pero ahora lo veía todo desde una perspectiva menos angustiosa.
Eso me permitió empezar a formular una nueva versión y darle un tono más anecdótico y flexible. Poco a poco, fui limpiando la narración de elementos demasiado subjetivos que pudieran quitarle dinamismo. Mi propósito era que se pudiera leer como una novela, pero que no perdiera su carácter testimonial. Después fueron apareciendo por su propio peso ciertos pasajes irónicos, algunas peripecias más o menos jocosas, elementos que nunca estuvieron presentes en la versión de hace 21 años. En otras palabras, me di cuenta de que, en alguna medida, el desgarramiento había empezado a cicatrizar. No a perder su injusticia ni su dramatismo, sino sencillamente a cicatrizar. De lo cual me alegro, pues eso significa que aún no he muerto y que mi vida se ha enriquecido con otras perspectivas.
Ahora que el libro está fuera de mí, publicado maravillosamente por la Editorial Silueta, siento un gran alivio, como si mi mente se hubiera vaciado de los peores fantasmas de Mariel. Ahora esos fantasmas siguen gesticulando, pero ya están fuera de mí, y aunque siempre serán una terrible advertencia, al objetivarlos en este relato los he alejado, los he vencido. Ahora puedo recordar los incidentes de mi salida con aplomo, y hasta con cierta mesurada satisfacción; los puedo ver como lo que fueron en definitiva: las etapas de una liberación.
*
Reinaldo García Ramos
Septiembre de 2010
Lunes 27 de septiembre de 2010 / Centro Cultural Español, Coral Gables, FL.
*
A mi gran amigo Roberto Valero,
que siempre me animó a publicar mis memorias de Mariel
*
Este libro que hoy presento, Cuerpos al borde de una isla, es una especie de exorcismo, un intento por sacar a la luz y objetivar una parte opresiva de mi memoria: los incidentes de mi salida de Cuba en 1980 durante el éxodo de Mariel. En otras palabras, vivencias que no quisiera haber tenido. Escribir este relato y publicarlo era un deber ante mi propia conciencia, un deber que me atrevo a calificar de higiénico. Aunque Borges dijo con exquisita elegancia que si no fuera por el olvido todos estaríamos locos, yo estoy más bien del lado de Freud y de Jung: debemos desenterrar de las sombras los hechos traumáticos y enfrentarlos, no sólo porque eso nos despojará de muchas obsesiones y lastres, sino porque en esos panoramas dolorosos se descubren a menudo las claves del presente. En mi caso, llegar a realizar ese exorcismo no ha sido fácil ni rápido. Me ha tomado tres décadas establecer con esa parte de mi vida una relación saludable y despejada, y reflejarla en un texto con aplomo y tranquilidad.
Cuando llegué a Nueva York en junio de 1980, tan sólo dos semanas después de haber desembarcado en Cayo Hueso, empecé a contar los incidentes de mi pequeña “odisea” a una gran amiga mía, Ana María Simo, que había salido de Cuba mucho antes, en 1967. Ella enseguida me dijo: “Tienes que apuntar todo eso, porque si no, lo vas a olvidar”. Y empezamos entonces a reunirnos varias veces por semana para que yo le siguiera relatando las escenas de mi salida de la isla y ella fuera grabando nuestro diálogo en casetes. Llegamos a reunir más de 20 casetes, que aún conservo.
Luego vino mi etapa de adaptación a Nueva York, mi búsqueda de vivienda y de mejores trabajos, vino la revista Mariel entre 1983 y 1985, y por último me dediqué a la tarea de reunir en un volumen algunos de mis poemas escritos en Cuba durante casi 20 años de ostracismo con los primeros versos que había hecho en Estados Unidos. Ese libro, El buen peligro, salió a la luz en Madrid a mediados de 1987. Sólo a fines de ese año fue que pude ponerme a transcribir los casetes que había grabado en casa de Ana y empecé a estructurar la primera versión de mi testimonio sobre Mariel.
Lo que fue saliendo era un texto muy distinto del que hoy ustedes tienen ante sí. El tono era más lírico y subjetivo, la estructura no funcionaba como relato en sí, sino como un largo poema en prosa. Desde luego, esa versión reproducía fielmente la relación sentimental, o incluso neurótica, que yo aún tenía con el material de los casetes: las imágenes todavía generaban en mi mente la nostalgia y la inseguridad con que vemos los recuerdos demasiado próximos; aún primaba en mí cierto pudor, cierta resistencia a revelar con crudeza muchos aspectos de mi experiencia. Además, debo admitir que la capacidad de catarsis y de introspección que yo tenía en esos momentos era limitada. Así y todo, terminé esa primera versión a fines de 1989 y la presenté en algunos concursos; no tuve ninguna suerte. Mostré el texto a varios lectores experimentados, no sólo cubanos, y ninguno de ellos mostró especial interés.
Sólo algunos artistas que también habían llegado por Mariel elogiaron mi trabajo y me animaron a publicarlo. Entre ellos, debo mencionar a dos: el pintor Jesús Selgas [que ahora se firma Cepp Selgas, cuyo cuadro “Confluencia” aparece en la portada de esta primera edición] y el poeta Roberto Valero, fallecido en 1994. Selgas, por ejemplo, tras leer todo el texto tomó unas líneas y las colocó en un lienzo espléndido que pintó por esos días, inspirado en la imagen tradicional de la Virgen de la Caridad que yo evoco en uno de los pasajes del relato. Valero se leyó el manuscrito con mucho interés y me dijo varias veces: “Tienes que publicarlo, Rey, ahí está el testimonio resumido de cada uno de nosotros.” Pero eran otros tiempos, las dificultades para publicar eran inmensas: ningún editor se decidió a difundir aquel texto de 1989. Después, otras cosas fueron absorbiendo mi atención.
Cepp Selgas / A Gift to My Mother / Oil on muslin / 55x24in. / 1988.
Texto incorporado a la obra, tomada del capitulo, A ciencia cierta:
*
...bajo un manto azul, rígido y brillante como si fuera de metal, el cuerpo de una mujer de piel oscura elevado en los aires...Debajo, sobre las olas inauditas, había un viejo bote de madera, casi infantil en medio de la espuma, en el que tres hombres asombrosos batallaban por navegar.
*
El manuscrito se quedó reposando en un anaquel de mi biblioteca y volvió a cobrar
vida este año, en que alcanzamos el trigésimo aniversario del éxodo. Desde enero, varias instituciones y amigos me han estado invitando a diversas actividades de conmemoración. Un día de febrero, me surgió la idea de recuperar la primera versión del relato y ver qué se podía hacer con ella. Como el manuscrito estaba mecanografiado, ya que en el 89 no teníamos computadoras, el primer paso consistió este año en pasar a formato digital aquellas páginas, que eran más de doscientas. En ese proceso de transferir el texto a la computadora, pronto fui descubriendo que mi relación emocional e intelectual con el material reflejado en aquellas páginas se había alterado considerablemente. Los 30 años transcurridos no habían pasado en vano: yo conservaba recuerdos fieles de los hechos, pero ahora lo veía todo desde una perspectiva menos angustiosa.
Eso me permitió empezar a formular una nueva versión y darle un tono más anecdótico y flexible. Poco a poco, fui limpiando la narración de elementos demasiado subjetivos que pudieran quitarle dinamismo. Mi propósito era que se pudiera leer como una novela, pero que no perdiera su carácter testimonial. Después fueron apareciendo por su propio peso ciertos pasajes irónicos, algunas peripecias más o menos jocosas, elementos que nunca estuvieron presentes en la versión de hace 21 años. En otras palabras, me di cuenta de que, en alguna medida, el desgarramiento había empezado a cicatrizar. No a perder su injusticia ni su dramatismo, sino sencillamente a cicatrizar. De lo cual me alegro, pues eso significa que aún no he muerto y que mi vida se ha enriquecido con otras perspectivas.
Ahora que el libro está fuera de mí, publicado maravillosamente por la Editorial Silueta, siento un gran alivio, como si mi mente se hubiera vaciado de los peores fantasmas de Mariel. Ahora esos fantasmas siguen gesticulando, pero ya están fuera de mí, y aunque siempre serán una terrible advertencia, al objetivarlos en este relato los he alejado, los he vencido. Ahora puedo recordar los incidentes de mi salida con aplomo, y hasta con cierta mesurada satisfacción; los puedo ver como lo que fueron en definitiva: las etapas de una liberación.
*
Reinaldo García Ramos
Septiembre de 2010
Monday, September 20, 2010
Invitación a presentación de libro sobre Mariel
El Centro Cultural Español
y la Editorial SILUETA
*
invitan cordialmente a la presentación del libro
CUERPOS AL BORDE DE UNA ISLA
Mi salida de Cuba por Mariel
de REINALDO GARCIA RAMOS
Palabras de presentación a cargo de los escritores
Luis de la Paz y Rodolfo Martínez Sotomayor
*
Lunes 27 de septiembre de 2010 a las 7:00 pm
Centro Cultural Español
800 Douglas Road Suite 170
Coral Gables, FL 33134
305-448-9677 - Entrada gratis
Subscribe to:
Posts (Atom)